Memória
2011, Acervo Digital
NATURA APRESENTA:
ACERVO DIGITAL CHIQUINHA GONZAGA
Jornal
|
TV
|
TV
|
A equipe do site ChiquinhaGonzaga.com tem a honra de anunciar uma grande conquista a favor da preservação da memória musical desta que foi a nossa primeira maestrina.
Diferentemente da sua história biográfica, mais de 95% da obra de Chiquinha Gonzaga ainda se encontra desconhecida e inacessível, deixando uma lacuna misteriosa nesta parte da história sobre o nascimento da identidade musical brasileira.
A grande notícia é que, em 2011, serão recuperadas mais de 280 músicas para piano solo e piano e canto de sua autoria e disponibilizadas gratuitamente no site Acervo Digital Chiquinha Gonzaga. Este recorte da obra fundamental de Chiquinha receberá nova edição, com revisão musicológica de Alexandre Dias. Comentários serão inseridos nas partituras pela biógrafa de Chiquinha, Edinha Diniz, trazendo à luz, informações inéditas sobre os bastidores da sua pesquisa. As partituras receberão padronização visual e serão formatadas em duas versões: original, utilizando como base sua 1ª publicação e manuscritos, e, com a inserção de cifras, facilitando o acesso a um maior número de músicos.
Tudo isso só foi possível graças a uma história de comprometimento com a memória da compositora, iniciada por João Batista Fernandes Lages (Joãozinho, assim chamado por Chiquinha, seu último companheiro e foi quem organizou todo o acervo pessoal da maestrina), a folclorista Mariza Lira em 1939, e aperfeiçoada e revisada posteriormente pela biógrafa Edinha Diniz, resultando em inúmeras iniciativas que vêm mantendo vivo e presente o nome Chiquinha Gonzaga através dos tempos e gerações.
O site ChiquinhaGonzaga.com faz parte desta história. Há mais de 11 anos no ar, divulga informações sobre a maestrina e coleciona admiradores e parceiros pelo Brasil e pelo mundo.
Em 2009, encantada com o repertório pouco conhecido de Chiquinha Gonzaga, a professora de piano e também pioneira, Neusa França, organizou na Embaixada de Portugal, em Brasília, um recital que chamou de “Saudades de Chiquinha Gonzaga” com a participação de mais de vinte pianistas convidados, entre eles Alexandre Dias e Wandrei Braga, criador do site ChiquinhaGonzaga.com. Nesta ocasião, e aproveitando o encerramento do projeto de recuperação da obra de Ernesto Nazareth em que Alexandre Dias trabalhou como revisor musicológico, Wandrei e Alexandre deram início à realização de um sonho há muito desejado: iniciaram a elaboração e articulação de um projeto que também recuperaria a obra de Chiquinha Gonzaga.
O projeto Acervo Digital Chiquinha Gonzaga, consequência dessa história sobre a preservação da memória de Chiquinha, foi aprovado pelo Edital Nacional do Natural Musical em 2010, regido pela Lei de Incentivo à Cultura do Ministério da Cultura, sendo um dos quatro aprovados, dentre 860 projetos apresentados. Acreditamos que as parcerias envolvidas na composição do projeto foram fundamentais para esta importante conquista: Instituto Moreira Salles (mantenedor do acervo Chiquinha Gonzaga); Edinha Diniz (Biógrafa de Chiquinha Gonzaga); ChiquinhaGonzaga.com (website dedicado à maestrina desde 1999); Portal Musica Brasilis (realizador do projeto semelhante com a obra de Ernesto Nazareth), Alexandre Dias (revisor musicólogo da obra completa de Ernesto Nazareth) e a Escola Portátil de Música - EPM (escola especializada no ensino de Choro, com mais de 800 alunos). Tudo isso somado à dedicação de uma equipe comprometida e envolvida sentimentalmente com o projeto.
Alexandre Dias, Coordenador/revisor musicólogo/pesquisador/pianista
Wandrei Braga, Coordenador/designer/pesquisador/pianista
Ana Carolina Pereira, Gerente de Projeto/ Integrar Produções Culturais e Eventos
Cíntia Coelho, Design Flambado
Douglas Passoni, músico especialista em digitação musical
O lançamento do projeto, patrocinado pela Natura, está previsto para outubro/novembro de 2011, com realização de recitais de piano nas cidades de São Paulo, Brasília e Rio de Janeiro, e recital de professores de Choro, e oficinas musicais na cidade do Rio de Janeiro. As oficinas constituirão o “Mês Chiquinha Gonzaga”, na Escola Portátil de Música, com coordenação dos mestres Maurício Carrilho e Luciana Rabello, em que serão tocadas apenas músicas da maestrina em arranjos feitos especialmente para o projeto. Oito professores da EPM também realizarão um recital dedicado exclusivamente a suas obras.
Desta forma, a obra fundamental de Chiquinha Gonzaga enfim estará disponível e poderá ser conhecida e reconhecida por pessoas em todo o mundo. Sabemos que este projeto refere-se a uma primeira e importante parte da recuperação e catalogação de toda a obra de Chiquinha.
Sendo assim, trabalharemos e honraremos as palavras de ordem de Chiquinha Gonzaga: Ó Abre alas, que eu quero passar!
Alexandre Dias e Wandrei Braga
Coordenadores do Projeto Acervo Digital Chiquinha Gonzaga
_________________________
Pesquisadores colocarão toda a obra de Chiquinha Gonzaga em um site (Jornal Correio Brasiliense, 31/01/2011)
Clique aqui para visualizar a matéria realizada pelo jornalista Irlam Rocha Lima. (foto: Paulo de Araújo)
_________________________________
English version by: Carlos Eduardo Rocha
NATURA COMPANY PRESENTS: CHIQUINHA GONZAGA'S DIGITAL ACHIEVEMENT The site staff of ChiquinhaGonzaga.com is pleased to announce a major achievement for the preservation of musical memory of our first woman conductor Chiquinha Gonzaga. Unlike of her biography, over 95% of Chiquinha's work is still unknown and inaccessible, leaving a gap in this mysterious part of the story about the birth of Brazilian musical identity. The great news is that in 2011, will be recovered over 280 songs, for solo piano and piano and singing, of her own scores and made it freely available on the Chiquinha Gonzaga's Digital Archive website. This part of the fundamental work of Chiquinha will receive new musical edition by Alexandre Dias. Comments will be inserted in the scores by Chiquinha's biographer, Edinha Diniz, bringing to light new information about the background of her search about Chiquinha. The scores will be formatted and will receive visual standardization in two versions: original - using as its base and 1st published manuscripts, and with the inclusion of figures – to make the access to a larger number of musicians easier. All this project was only possible thanks to a history of commitment to the memory of the composer, started by Joao Fernandes Lages (Joãozinho, as Chiquinha used to call him, who organized the personal collection of Chiquinha). Also the folklorist Mariza Lira back in 1939 who was the first Chiquinha's biographer and now revised and improved by the biographer Edinha Diniz, resulting in several initiatives that have kept the name of Chiquinha Gonzaga alive and across the time and generations. ChiquinhaGonzaga.com website is part of this story. For over 11 years online the website has been disseminating the information about the conductor colleting admirers and partners throughout Brazil and also around the world. In 2009, enchanted by the little-known repertoire of Chiquinha Gonzaga, a piano teacher and also a pioneer, Neusa France, organized at the Embassy of Portugal in Brasilia, a recital called "Missing Chiquinha Gonzaga" with the participation of more than twenty pianists and guests, among them Alexandre Dias and Wandrei Braga, creator of the Chiquinha Gonzaga's website. On this occasion, when it was also ending the project to recover the Ernesto Nazareth composition and music, Alexandre and Wandrei started to realize a dream long desired, a project to also have recovered Chiquinha Gonzaga's work. The Digital Archive project of Chiquinha Gonzaga was approved by the Nacional Musical Proclamation in 2010, governed by the Law of the Encouragement of Culture, from the Ministry of Culture, one of the four projects approved from 860 projects among presented. The partnerships involved in the project were essential for this important achievement. The partnerships are Moreira Salles Institute (maintainer of the acquis of Chiquinha Gonzaga), Edinha Diniz (Biographer of Chiquinha Gonzaga), the website Chiquinha Gonzaga.com (website dedicated to the conductor since 1999), the Music Portal Brasilis (director of design similar to the work of Ernesto Nazareth), Alexandre Dias (musicologist reviewer of the complete works of Ernesto Nazareth) and the School of Music EPM (school specialized in teaching "choro", over 800 students). All of this added to the dedication of a team that is commited and emotionally involved with the project. The launch of the project, sponsored by Natura, is scheduled for October / November of 2011, with piano recitals in São Paulo, Brasilia and Rio de Janeiro. Also a concert of "Choro" and musical workshops in Rio de Janeiro. The workshops will be considered as "The month in tribute to Chiquinha" in the School of Portátil Music, with coordination of teachers as Mauricio Carrilho and Luciana Rabello, which will be playing only Chiquinha's songs on arrangements made especially for the project. Eight teachers from the School of Portátil Music also held a concert devoted exclusively to their work. So, very soon, the fundamental work of Chiquinha Gonzaga will finally be available and will be known and recognized by people around the world. This is just a first part of recoverying and cataloging all Chiquinha's work. Anyhow we will keep this job going and make sure to have all of our conductor's work honored watching the words as her song say: "O abre alas que eu quero passar"! Alexandre Dias Wandrei Braga Chiquinha Gozaga's Digital Archive Project Coordinators
Capa de partitura das músicas
de Chiquinha (Acervo IMS)